Dostępny jest już czwarty tegoroczny numer „Kwartalnika Literackiego Wyspa” – na razie w wersji elektronicznej, wersja papierowa już wkrótce.

Okładkę przygotowała Zuzanna Malinowska, absolwentka wydziału Wzornictwa ASP. Na co dzień zajmuje się projektowaniem grafiki – przede wszystkim książek, plakatów i identyfikacji wizualnej.

W tym wydaniu prezentujemy utwory autorów ze Stanów Zjednoczonych, z Japonii, Danii, Ukrainy, Serbii, Chorwacji, Słowacji i Słowenii w znakomitych przekładach: Agnieszki Będkowskiej-Kopczyk, Macieja Frońskiego, Tomasza Grabińskiego, Barbary Kramar, Krzysztofa Lisowskiego, Agnieszki Łasek, Bogusławy Sochańskiej, Miłosza Waligórskiego i Michała Wirchniańskiego

Spis treści:

Stany Zjednoczone
Charles Simic: Pierwszy mroz/  Grecka historia / Jesienne niebo  /Ostatni piknik / Otwarte do późna /Quiz późną nocą

Japonia
Kafū Nagai Trzęsienie ziemi

Dania
Henrik Nordbrandt: Roża z Lesbos / Mówię o tobie / Myndos/  Ponieważ jest błękitnie/  Lata świetlne/  Sonet miłosny / Ważki / Na brzegu wyschłego strumyka

Ukraina
Natalia Belczenko: * * * [Niejeden cień się w słońcu plącze]/  * * * [Jesień, stadami wirują motyle] Ulga/  * * * [Na płótnie swym zielem wrze ważka] / * * * [Spartański chłopiec patrzył w dół]

Serbia
Violeta Aleksić: Kanty / Był sobie człowiek / Szczypta tytoniu /Mruczę pod nosem, a pod pachą – fikus Ivan Antić: Pod skórą – skóra

Chorwacja
Senko Karuza: Obrazki z niewolniczej turystyki

Słowacja
Stanislav Rakús: Oliwkowozielona marynarka
Michal Hvorecký: Troll

Słowenia
Primož Sturman: Trojkąty

 Poezja

Anna Frajlich: *** [Leszku]
Bożena Boba-Dyga: Rozbijaczka do jajek / Nostra maxima culpa /Podroż / Dwa czarno-białe obrazki / Ćma samobójca/ Ostatnia rozmowa / Ten telefon przez który nie kupiłam lodów / Tęsknota mamo/  Retrospekcja

Proza

• Artur Matys: Ostatni spacer Pana Minecci
• Piotr Milewski: Żywoty pierwszych kolejarzy Imperium. Część druga: Carski paluch i Amerykanin
• Aleksandra Domańska: Notatki (23)
• Jan Krzysztof Piasecki :Madera – zapiski z trekkingu

Esej

• Anna Nasiłowska: Dom Literatury – nasze miejsce
• Maciej Czerwiński: Zaślubiny z morzem. Polskie i chorwackie topografie wyobrażone

Wywiad

Ziarna i plewy. Z Iwoną E. Rusek, autorką książki Wyspiański. Mit – tradycja – historia, rozmawia Tomasz Zbigniew Zapert

Felietony

• Wiesław Godzic: Zabawy z komisjami
• Jan Zieliński: „Wyspa”– możliwy przyczynek do genealogii tytułu pisma?
• Piotr Wojciechowski: Robotyzujmy pole walki
• Karol Maliszewski: Krzywa wieża Babel

LAUDACJA

Jan Zieliński: Głos w niebo (Laudacja dla Aleksandry Tarnowskiej podczas wręczenia Nagrody Fundacji im. Kościelskich za powieść Wniebogłos)

Recenzje

• Jerzy Brukwicki: Wyjątkowe dzienniki (Andrzej Wajda Notesy. 1942–2016. Wybór)
• Leszek Kamiński: Co widać za tamtymi drzwiami (Sławomir Rogowski, Za tamtymi drzwiami)
• Adrian Sinkowski: Taka poezja potrafi skraść serce (Marcin Orliński, Późne słońce)
• Sylwia Kanicka: Lustereczko, powiedz przecie, ile prawdy jest w tym świecie (Dominika Lewicka-Klucznik, Rewir)
• Ewa Tenderenda-Ożóg: Z miłości do wolności (Cristina Peri Rossi, To, co niezbędne)

Kronika

Nasi autorzy

Wydanie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury