Ogłoszono nabór do Nagrody Drahomána dla tłumaczy z języka ukraińskiego na inne języki.

Laureat otrzymuje statuetkę wykonaną przez ukraińską artystkę Annę Zwiagincewą oraz nagrodę w wysokości 3000 euro. 

Nominowani do Nagrody mogą być wszyscy tłumacze, którzy mają na swoim koncie co najmniej jedno przetłumaczone i opublikowane dzieło literackie lub dokumentalne z języka ukraińskiego. Dzieła literackie i dokumentalne obejmują prozę, poezję, dramat i literaturę faktu (eseje, reportaże, wywiady, biografie, wspomnienia).

Tłumaczy do Nagrody mogą zgłaszać zagraniczne instytucje kulturalne i akademickie, misje dyplomatyczne, wydawnictwa, stowarzyszenia twórcze oraz członkowie kapituły. Nominowana książka tłumacza musi zostać opublikowana przez wydawcę zagranicznego w ciągu dwóch lat przed rokiem przyznania nagrody i powinna być zgodna z wartościami i zasadami organizacji założycielskich. Istnieje możliwość powołania tandemu tłumaczy, którzy wspólnie pracowali nad tłumaczeniem tego samego tekstu. Laureaci Nagrody nie mogą być nominowani po raz drugi.

Zgłoszenia przyjmowane są do 5 grudnia.

Należy przesłać formularz oraz egzemplarze książki w wersji elektronicznej i papierowej w języku ukraińskim oraz w języku tłumaczenia. Kandydatów do Nagrody oraz laureata wybiera kapituła składająca się z 9 członków. W jej skład  wchodzą renomowani pisarze, tłumacze, językoznawcy, literaturoznawcy i menadżerowie kultury. Niezależnie od roku w skład kapituły wchodzą Dyrektor Generalny Instytutu Ukraińskiego, Prezes PEN Ukraina oraz Dyrektor Ukraińskiego Instytutu Książki. W jury 2024 zasiądą m.in. Wołodymyr Szejko, Wołodymyr Jermolenko, Oleksandra Koval, Iaroslava Strikha, Ałła Tatarenko, Katarzyna Kotyńska, Rory Finnin, Iryna Zabiiaka i Sofiia Onufriv.

Długa lista nominowanych do Nagrody Drahomána 2023 zostanie ogłoszona najpóźniej 10 grudnia. Nazwisko laureata zostanie ogłoszone wiosną podczas ceremonii wręczenia nagród.

ierwszą laureatką Nagrody w 2020 roku została tłumaczka niemiecka Claudia Dathe. Polski tłumacz, pisarz i krytyk literacki Bohdan Zadura został laureatem Nagrody Drahomána 2021. Laureatką Nagrody Drahomána 2022 została tłumaczka francuska Iryna Dmytrychyn. Polska tłumaczka Katarzyna Kotyńska została laureatką Nagrody Drahomána 2023.  

Fundatorami nagrody są Instytut Ukraiński, Ukraiński PEN Club i Ukraiński Instytut Książki.