17 Cze

Transatlantyk 2019

14 czerwca w Krakowie wręczono Nagrodę Transatlantyk, najbardziej prestiżowe wyróżnienie dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granicą. Laureatem został Hendrik Lindepuu, tłumacz literatury polskiej na język estoński i wydawca. Nagrodę przyznała kapituła pod przewodnictwem dyrektora Instytutu Książki Dariusza Jaworskiego.

– Ta nagroda to wielki zaszczyt i dla mnie, i dla małej Estonii. To jeden z najważniejszych dni w moim życiu. … Przepraszam za moją polszczyznę. Język estoński bardzo się różni od języka polskiego. Nie znam prawie żadnego Estończyka, który mówiłby w jakimś słowiańskim języku. Myślę, że tłumacz polskiej literatury nie musi dobrze mówić po polsku, tłumacz musi dobrze tłumaczyć – powiedział laureat, odbierając nagrodę.

Hendrik Lindepuu urodził się 11 listopada 1958 roku. W jego przekładach z języka polskiego ukazało się w Estonii ponad 50 książek, przełożył także 70 sztuk teatralnych. W 2003 roku założył jednoosobowe wydawnictwo Hendrik Lindepuu Kirjastus, w którym do tej pory opublikował 42 tomy przekładów z języka polskiego. Na język estoński przetłumaczył utwory Witolda Gombrowicza, Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza, Sławomira Mrożka, Zofii Nałkowskiej Bruno Schulza, Stanisława Ignacego Witkiewicza, a także współczesną polska poezję, prozę i reportaż: Bronki Nowickiej, Olgi Tokarczuk, Małgorzaty Rejmer, Witolda Szabłowskiego i Marcina Świetlickiego. W 2009 roku za „Wiersze wybrane” Wisławy Szymborskiej, Zbigniewa Herberta i Tadeusza Różewicza estońska Fundacja Kultury przyznała Hendrikowi Lindepuu doroczną Nagrodę Literacką Kultuurkapital, najwyższą w Estonii nagrodę literacką.

Transatlantyk to przyznawana dorocznie nagroda Instytutu Książki dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granicą. Jej laureatem może zostać tłumacz, wydawca, krytyk bądź animator życia kulturalnego.

Po raz pierwszy nagrodę przyznano w 2005 roku podczas Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej – otrzymał ją wówczas Henryk Bereska, tłumacz takich gigantów naszej literatury jak: Jan Kochanowski, Jarosław Iwaszkiewicz, Jerzy Andrzejewski, Stanisław Wyspiański, Cyprian Kamil Norwid i Tadeusz Różewicz. Wartość nagrody wynosi 10.000 euro, laureat otrzymuje również pamiątkowy dyplom oraz statuetkę autorstwa Łukasza Kieferlinga.