WYSPA

Mimo wszystkich tych
pigułek
spiral
kondomów
bezpiecznych okresów
przerywanych stosunków
aborcji
wypadków
wojen
i emigracji

dlaczego w tym autobusie jest tak ciasno?

przeł. Andrzej Samborski

Suche liście w ogrodzie,
siwe włosy w lustrze.

W naszym wieku czas pomyśleć
o nieśmiertelności.

przeł. Andrzej Samborski

Jesień.
Pamiętam
ten pierwszy raz, gdy zobaczyłem cię starą.

przeł. Andrzej Samborski

Domy nad morzem już zapadły w sen,
także i ludzie w nich, z wyjątkiem tego, który kona.
Jego krew – fala, co utknęła na brzegu – straciła krewką czerwień,
zamienia się w morską wodę, a jego serce
pulsuje powoli, jak wyblakły mięczak.

Świat był zawsze – tak zwykł go widzieć – na jego podobieństwo.
Tej nocy ten świat jest śmiertelnie chory i… nie żal mu go pożegnać.

przełożył Andrzej Samborski

Pojechałbym do Japonii, do Chin, zamieszkał w papierowym domu
nad sadzawką ze złotą rybką, domowa mysz jadłaby mi ze stołu,
bambusowym pędzelkiem, atramentem malowałbym żurawie, sitowie,
w rześkie, pogodne jesienie puszczał latawce, żył po cichutku, myślał sobie.

przełożył Andrzej Samborski

Szedłem sam odludną ulicą pewnego wieczoru,
wtem czarny kot zeskoczył z parkanu,
przebiegł mi drogę.

Uśmiechnąłem się. Read More →

“Panie, już czas. Dość już trwało lato.” (Rilke)

W umowie musiał być haczyk: do Obiecanej Ziemi
dodano – drobnym druczkiem – jeszcze te letnie sezony.

Wtedy bogaci turyści z zimnej północy płacą krocie,
by spędzić tu dwa tygodnie. Biedacy nigdy w życiu
nie ujrzą tego nieba, nie zanurzą się w wodach ciepłych mórz. Read More →