Przed zbliżającymi się Świętami Wielkanocy publikujemy piękny przekład wiersza Rainera Marii Rilkego, jaki otrzymaliśmy od Adama Pomorskiego, wybitnego tłumacza, prezesa Polskiego Pen Clubu w latach 2010-2022, wraz ze zgodą na jego publikację, za co serdecznie dziękujemy.

Niech ten wiersz skłoni nas do refleksji w trudnym czasie, w jakim żyjemy.

R. M. Rilke

Pietà

Nie ma dla tego nieszczęścia imienia,

ta zgroza we mnie ścina mnie jak mróz,

jestem z kamienia.

Twarda jak kamień, wiedziałam o tym:

że będziesz rósł –

……….i wyrosłeś duży,

Serce mi bólem przerosłeś.

I teraz już dłużej,

kiedy tak leżysz ciężko, nie zmieścisz się we mnie,

już ciebie nie mogę po tym

urodzić.

Pietà

Jetzt wird mein Elend voll, und namenlos

erfüllt es mich. Ich starre wie des Steins

Inneres starrt.

Hart wie ich bin, weiß ich nur Eins:

Du wurdest groß –

… und wurdest groß,

um als zu großer Schmerz

ganz über meines Herzens Fassung

hinauszustehn.

Jetzt liegst du quer durch meinen Schooß,

jetzt kann ich dich nicht mehr

gebären.

Foto: Wikipedia

Dwa Miasta Literatury UNESCO – Québec i Kraków wspólnie stworzyły program rezydencjalny dla pisarzy, poetów i tłumaczy. Zapoczątkowana w 2019 roku współpraca przyniosła wymierne efekty w postaci miesięcznych pobytów: tym razem pisarz z Kanady zagości w Pałacu Potockich w Krakowie, natomiast wybrany autor z naszego miasta zamieszka w pokoju gościnnym Maison de la littérature (Domu Literatury) w Québecu.

Z pobytu w Québecu może skorzystać autor/ka związany/a z Krakowem. Warunkiem koniecznym ubiegania się o wyjazd do Kanady jest posiadanie w dorobku co najmniej jednej publikacji. Organizatorzy pokrywają koszty przelotu i zakwaterowania oraz honorarium (6.000 zł brutto, wypłacane w transzach w trakcie pobytu i po jego zakończeniu). Rezydent zostanie poproszony o napisanie podczas pobytu krótkiego tekstu inspirowanego miastem Québec, który w przyszłości posłuży do celów promocyjnych. Read More →